18 junio 2006

Argentininglish - Parte 3

...Continúa de Argentininglish Parte 2

Y siguen las expresiones que intento introducir en el lenguaje local:

Not to hunt one = no cazar una
Of nothing = de nada
Re-chicken = repollo
Send fruit = mandar fruta
Shited in the legs = cagado en las patas
Skull don't shout = calavera no chilla
Stay fly = quedate mosca
The what ? = lo que ?
To another thing butterfly = a otra cosa mariposa
To be in flatulence = estar en pedo
To be a dead little fly = ser un mosquita muerta
To be easy fungus = ser facilongo
To be glassed = estar copado
To be in balls= estar en bolas
To cry to the church = a llorar a la Iglesia
To do what it sings yourself = hacer lo que se te canta
To make the duck = hacer la pata
Put the batteries = ponete las pilas
It is what there is = es lo que hay

To stay fathering flies = quedarse papando moscas
To take oneself the vessel = tomarse el buque
Urinated by the dog = piyado por los perros
What a handrail ! = ¡qué baranda!
What face is the onion = qué cara está la cebolla!
What threw it = qué lo tiró
You are ticket = sos boleta

0 Comments:

Publicar un comentario

Links to this post:

Crear un vínculo

<< Home