
Cuando uno la está peleando con el idioma nuevo, algo que se convierte en algo temido es el teléfono. Si, ese aparatito que normalmente es totalmente inofensivo, se vuelve de repente en un objeto maléfico que se intenta evitar a toda costa.
Y si. Si ya es difícil entender lo que la gente dice en vivo y en directo debido al ingles, a los acentos cerrados, al slang, etc; a través del teléfono es mucho más complicado. No sólo porque la banda de frecuencias telefónica hace que el sonido sea de menor calidad, sino que uno pierde el reaseguro que significa mirar los gestos y los labios de la otra persona.
Apenas llegué a Australia fue una tortura. Tuve que enfrentar el tema de llamar y recibir decenas de llamadas de inmobiliarias para poder alquilar mi casa. Algunos meses después, pasar entrevistas telefónicas fue super doloroso. La mitad de las preguntas no las entendía e inventaba las respuestas en función de mi intuición. A veces acertaba, a veces no.
La negación con el teléfono era tal, que prefería ir hasta la pizzería y esperar la pizzas ahí, en vez de llamar antes y ahorrarme el tiempo de espera.
En el trabajo era igual. Sonaba mi teléfono y lo primero que venía a mi mente era un "Oh noo!!, y ahora que hago?". Ni hablar de atenderle el telefono a alguien que no estaba en su escritorio, jamás !!! ...Bue..., si atendí una vez un llamado para mi jefa. No entendí ni quien era, ni de donde llamaba, ni para que llamaba. Un horror !!!
Pero el tiempo va ayudando. Ahora una llamada telefónica no me causa ninguna molestia, y en general puedo manejar las cosas, pero obviamente intento derivarla en algo personal cuando es posible. Y siempre, como también me pasa en persona, tengo el riesgo de perderme parte de la conversación. Y como uno va manejando las cosas intentando no demostrar que tan limitado es su entendimiento, a veces se repregunta, pero a veces se pone cara de póker y se hace como que se entendió.
Me pasó hace unos días que me llamo un tipo que trabaja conmigo y que habla para adentro:
- Hola, William?
- Hi Les, como estás?
- Bien, pero tenemos un problema?
- Que pasó?
- Resulta que recibi un llamado de Adam R, y me dijo que jfladjl fjaldskjfla dfjaldljfads faladkfjas faljlkjfasdlkjlasd fajaldslkads fasdjljljk ljldfalj (no entendí nada, solo que se trataba del asunto que teniamos con Adam, que era bastante ayuda)
- Uyyy, y por qué? ( a ver si de esta agarro alguna pista más...)
- Y lo que paso fue que lkfhgk dsgajlklkjfdsa lfajlsak daslkjfs asdlkjfadsl lasd flkjlkjdsf l fasdlkjlkjads ljfadslkjl f (nada otra vez)
- Ya veo... y que sugeris que hagamos?
- Y yo diria que jfalkjlk adsljilkjasdf lkjasdlkjlkjf dsalkjlkjdas lkjldasflkj adslkjlk y por lo tanto reagendar la reunion ( esa la agarré !!)
- Y si, supongo que otra cosa no se puede hacer. Por favor encargate. Gracias.
- Ok Bye.
Hoy me pasó otra terrible. Me llama una analista de negocios que trabaja directamente para un director de la organización en la que trabajo.
- Hola William!
- Hola Liz, como estas?
- Muy bien, me dijeron que vos manejas informacion detallada de todos los grupos de sistemas de este departamento.
- Si tenemos algunas cosas, pero que necesitas exactamente?
- Ahh, lo que estoy buscando es jlkfalj dlkjfalkj asdkljfasslkj asdlkjfdaslj aslkjfasldkjl asdlkfjals (no entendí nada !!)
- Mira yo te cuento lo que tengo a ver si te sirve ( intentemos de otra forma ). Lo que yo tengo es ....
- Ahh, y tenes algo respecto de flkjadskljlkjasdf ljlkfjasdkljlkjasdflkjlkads
- Perdón, como decís?
- Si tenes ajlkdflñkjsda jflkadslkj strategic asdlkjfadslkj asdlkjads (strategic! eso lo agarré)
( Si es algo estrategico seguro que lo tengo o al menos deberia tenerlo, asi que entre responder si y no, elijo responder si) (obvio todo esto ocurre a toda velocidad)
- Si
- En serio !!!!???? NO LO PUEDO CREER !!!!!
- (Uppss, parece que era mejor un no)
- Y me lo podes mostrar? O es confidencial?
- Ehhh.. supongo que te lo puedo mostrar.
- Buenísimo !!! Lo quiero ver ahora ! Voy a tu office y me lo mostras?? ( ups ...de que estaremos hablando ?)
- Eeehh, estoy un poco complicado ahora. Por que no venis mañana a la mañana?
- Ok, te veo mañana. Gracias !!
- (mañana la abarajo de entrada, le digo que me olvide que hablamos y en vivo y en directo lo resuelvo...)
Y si, es horrible trabajar así, pero son las cosas que hay que aprender a hacer y a aceptar hasta que la transición idiomática se complete. Lo que si, cuando maneje completamente el inglés, esto va a ser un total juego de niños...