Aussie Slang XXX

Los australianos hablan inglés, por supuesto. Pero este inglés australiano se caracteriza por incluir muchas expresiones locales que pueden dejar desorientado a un angloparlante extranjero.

Y uno de los primeros regalos que hemos recibido de un australiano fue un diccionario de Aussie Slang. 

En su introducción este libro dice: "Coloque un visitante angloparlante en una sala llena de Aussies sin el beneficio de un interprete, y seguramente se encontrará completamente perdido intentando entender de que se está hablando. Por supuesto, en parte será por el típico acento australiano, que hacen las cosas difíciles para los no residentes. Pero también será porque el vocabulario coloquial aussie contiene palabras y frases que sólo es entendida por los iniciados. ... Una gran proporción del Slang Australiano se centra sobre un pequeño número de tópicos: bebidas alcoholicas, partes del cuerpo (especialmente las privadas), evacuaciones corporales y sexo. Y tiene mucho de sexismo y racismo, lo cual refleja los origenes culturales de la 'Australia Blanca' en donde mujeres y extranjeros no eran muy respetados... De cualquier forma el Aussie slang no es para tomárselo muy seriamente". 

Así que una vez leída la introducción, me fui directamente a identificar las expresiones corporales a las que hacia referencia. Esta es una pequeña subcolección de estas expresiones idiomáticas:

Arse: culo 

Bang: coito / copular. 

Bronze: culo 

Chuck: vomitar 

Crack a fat: tener una erección 

Crown jewels (las joyas de la corona): los genitales masculinos 

Dickless Tracy: mujer policia 

Dot: culo 

Drain the dragon (secar el dragón): orinar 

Drive the porcelane bus (manejar el omnibus de porcelana): vomitar en el lavatorio 

Flog the log (azotar el tronco): masturbarse 

Freckle: culo 

Give the ferret a run (darle una corrida al hurón): copular 

Kanakas: testiculos 

Knock: copular 

Knock off: copular 

Knockers: tetas 

Look down on the unemployed: orinar 

Lose one´s meal: vomitar 

Mallee root: prostituta 

Map of Tasmania: el bello genital femenino (Tasmania es una isla triangular) 

Morts Dock: pene 

Norks: tetas 

Norgies: tetas 

One-eyed trouser snake (la serpiente de un sólo ojo en el pantalón): pene 

Perk: vomitar 

Piss: alcohol, cerveza, orinar 

Pisser: pene 

Pocket rocket: pene 

Poke: copular 

Race off: seducir 

Ring: culo ( lo cómico es que más de un americano llega acá con la expresión "kiss my ring" en referencia al beso respetuoso que se le da al anillo de una autoridad eclesiastica...) 

Root: copular - destruir 

Rort: fiesta salvaje 

Spear the bearded clam (atravezar la almeja barbuda): copular 

The big spit: vomitar 

Technicolor yawn: vomitar 

Throw a map: vomitar 

Whizzer: genitales

Qué poético, no?

No incluí a las expresiones relacionadas al alcohol o a emborracharse porque son demasiadas.

Supongo que esto da una buena base para sobrevivir en la noche australiana...

6 dígitos

Y mi blog llegó a las 100000 lecturas....

Es interesante ver la distribución. Se ven los profundos valles (indicados en naranja) que corresponden a los fines de semana, los huecos (en verde) coincidiendo con mis vacaciones, los picos (en rojo) correspondientes a las menciones en los diarios, y finalmente la frenada en la tendencia creciente (en violeta) a partir de que le retiré frecuencia diaria. Un abrazo grande para todos. Guillermo.

El adoptado soviético

Las corrientes inmigratorias más importantes hacia Australia vienen desde Asia, y entre ellas las 2 más importantes no angloparlantes (los indues son en la práctica angloparlantes) son los sovieticos (principalmente Rusia, Kazajstan y Ucrania, si consideramos el bloque sovietico como asiatico) por un lado y los chinos por el otro. Así que si alguien recién llegado va a hacer alguna actividad para mejorar su inglés, lo más probable es que se encuentre con un buen grupo de soviéticos y un buen grupo de chinos. Siempre. Eso fue lo que me sucedió a mi hace 2 años ya, cuando hice un curso de Inglés con dedicación casi full, durante un semestre (aunque a hablar en inglés todavía no aprendí ;-)) Así que estuve varios meses estudiando y conviviendo con un grupo de inmigrantes, en donde me tocó ser el único de cultura occidental. Por supuesto la mayoría eran chinos y rusos ( o mejor dicho rusas, ya que desde Rusia la inmigración femenina es mayor, pero eso es otra historia...). Y los chinos, si bien son muy agradables, tienden a cerrarse más en su propio grupo y mantenerse hablando más que nada en chino. Así fue que por aquella época, en ese contexto, estando culturalmente y socialmente abandonado fui adoptado por el grupo soviético. Como consecuencia en los grupos de estudio, trabajos y actividades sociales siempre fui uno más, y de esa época me quedaron varios amigos y amigas. Además la afinidad era bastante buena, ya que venían de un país de tercer mundo, con ya algún trecho andado en la occidentalización, con profesionales bien preparados en las ciencias duras (que son mis predilectas), con un excelente conocimiento de las telenovelas argentinas y con un humor muy similar. Aquí están algunas de las fotos que tomé de mis compañeros soviéticos:

Y todo esto viene a colación para dar contexto a algunos posts para este blog que están siendo escritos por amigas sovieticas, y que comenzaré a publicar en breve...

De Casamiento

Este domingo estuvimos invitados al casamiento de una pareja australiana y resultó ser la primera vez que concurrimos los cinco a este tipo de festejos.

 

También fue la primera vez que Lucas y yo tuvimos que presenciar a tres mujeres vistiendose para ir un casamiento. Nosotros nos vestimos y después nos dedicamos a ver corridas, apurones, entradas y salidas al baño, retoques de último momento, quejas, stress, gritos y todo lo demás. Por suerte esto no pasa muy seguido...

Acá van algunas fotos del evento...

  Como no podía ser de otra manera, el enano estuvo todo el tiempo haciendo de las suyas...

 

... como cuando lo tuve que ir a buscar debajo de una de las mesas...

  Y después, sin ningún problema se volcó a la pista de baile. A Mica y a Flor tuve que rogarles para poder sacarlas a bailar, pero él enseguida se enganchó con Alina, una amiga rusa. Inmediatamente le aconsejé a Alina que no se metiera con hombres mucho más chicos que ella, y a su pregunta de si era peligroso, mi respuesta fue que todavía no, pero que esa respuesta puede no ser válida por mucho tiempo...

Día de la Armonía

El Día de la Armonía es un evento que se celebra en toda Australia el 21 de Marzo ( si, si ya se que estoy atrasado y no quieran imaginarse lo que es mi casilla de emails) coincidentemente con el Día Internacional de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación Racial. El evento se centra en los chicos de edad escolar y es un esfuerzo del gobierno por promover la armonía comunitaria en la diversidad etnica/cultural/racial de Australia. El evento tiene como símbolo un moño o listón color naranja, y es usado ese día por aquellos que comparten este ideal

Ese día, un periódico local se fue a la escuela de los chicos e hizo una nota sobre el tema. Para la foto, la escuela eligió a un buen surtido étnico/cultural y ahí apareció Lucas. En particular los nombres muestran la diversidad: Alana, Tim, Rebecca, Riya, Lucas, Amy y Hitomi. Lo gracioso es que nos enteramos de que esto sucedió (lo de la nota) cuando unos amigos nos llamaron y nos avisaron que Lucas había salido en la segunda página del diario.

Y si bien Lucas puede ser elegido como "tolerante y armonioso", quien lo observa unos minutos en la escuela se dará cuenta que no puede ser elegido como "pacífico" o "calmo". Acá una pequeña muestra de como lo volvió loco a su amigo Boris en un acto de la escuela.

Observar como el australianito se aleja como diciendo: "yo con estos dos no tengo nada que ver".

Se puede decir que el enano está bastante lejos de la docilidad estándar de los niños australianos